AISubs v3.7
Good evening, everyone. I'm Mitsuda Mitsuo.
It's the 20th episode of "Good Night, Honey Harmony".
I didn't expect this show, which started from Kaori Inagaki's "Gudaguda Talk", would last this long.
Let's start "Good Night, Honey Harmony" with energy!
Yay! It's started!
It's the 20th episode. We should celebrate it.
We did it!
It was fast, starting from the 10th episode.
It's amazing.
It's fast, really.
I'm really grateful.
And today, Ayamin is in a dark room.
What's wrong?
I'm on TV right now.
I'm on my way home, but I can't make it in time.
I'm going to turn off the camera and do a live broadcast.
It's hard for me to see your faces.
Thank you for your cooperation.
Thank you for your hard work.
Let's do it like this today!
Yes!
It's my turn!
It's Sei-chan's turn!
It's my turn!
Yes! First of all, it's "Honey Harmony" screenshot time!
As you all know, today, August 10th, is "Mountain Day", but at the same time, it's "Grilled Chicken Day".
What do you mean?
Grilled...
Grilled... Chicken...
I see.
That's right.
It's "Honey Harmony", but is there anyone who has something to say about grilled chicken?
Is there anyone who has something to say about grilled chicken?
Is there?
Grilled chicken...
Isn't there grilled chicken?
Kaori-chan!
What?
What is it, Kaori-chan?
I like grilled chicken!
It's over.
What do you like the most? Who do you like the most?
Um... I like green onions!
Really...
It's a talk only for you, isn't it?
It's quiet.
I might eat grilled chicken unexpectedly recently.
I bought 10 pieces of green onions and...
10 pieces of each?
Isn't it quite a lot?
It was quite a lot.
Wow!
It was really a lot.
I want to eat grilled chicken now.
Ah! I want to eat grilled chicken!
It's good, isn't it?
Well, then...
Then...
Yes.
Today...
I'd like to do a screenshot time with a grilled chicken pose.
Like...
Leave it to each of you.
Well, then...
Let's start with Kaori-chan!
I'm curious about it.
Yes!
I'm Naine of Team Fa.
Nice to meet you!
Nice to meet you, Fa-chan!
Well, then...
The screenshot time will be 5 seconds.
Is everyone ready?
Well, then...
Kaori-chan...
Are you eating only grilled chicken?
It's grilled chicken, but is it okay?
Is it grilled?
Yes!
Is it okay?
Well, then...
Here we go!
5...
4...
3...
2...
She's blinking.
Chicken!
It's chicken!
Next up is Asaho-san!
Yes!
Like...
A wing pose!
I know what you mean!
Well, then...
Is it sweet?
Yes!
Okay!
Ah, that's right!
I'm Iwatata Asaho!
Nice to meet you!
Please count for me!
Please!
Yes!
I'm Iwatata Asaho!
Here I go!
5...
4...
3...
3... 2... 1... Time's up!
Thank you! Oh, I forgot. I put on scissors.
I put them on when I was working out.
Who's next? It's Maria!
Hi! Good evening! I'm Maria Shimizu! Nice to meet you!
Isn't it dark?
No way!
I thought so!
I thought so when I saw it on Instagram!
The day before... No, it was quite a while ago.
When I shot it last week, I got really sunburned.
Yeah, it's tough.
So I'm definitely more handsome than Asaho.
Handsome?
You're saying that now?
Handsome. Black handsome.
Handsome!
Golden!
It's getting better.
The color difference is amazing!
It is!
Let's count it!
Yes!
Okay, here's Maria's screenshot time!
5... 4... 3... 2... 1...
Time's up!
She's crying.
Okay, next up is Ayami!
Hi! I'm Ayami Kotone and I'm from AKB48 Komiyama Team! Nice to meet you!
Ayami!
Okay, can you do a yakitori pose?
Oh, like a royalty.
Okay, here we go!
5... 4... 3... 2... 1...
Time's up!
Thank you!
The staff is trying really hard.
They're testing us.
Okay, next up is Sei!
Okay!
Okay, I'm Team B's Sei-chan aka Fukuoka Seina!
Yay!
Yakitori!
It's yakitori!
Like this?
This is Senri's yakitori box!
Screenshot time! 5, 4, 3, 2, 1!
Time's up!
Thank you!
For those of you who took screenshots, please use the hashtag #haniham and tweet us!
Please do!
We have a super chat here, so we'll introduce you!
Thank you, everyone!
Thank you!
Let's go to the next segment!
It's time for the real hanihamo cafe to open!
It's been a while!
It's been a while, hasn't it?
We don't know when we'll be able to open, but we believe that the more you dream, the easier it will come true!
Today, we're going to think of original goods!
That was quick!
When you think of cafe, you want small items, right?
Of course you want cafe menus, but you also want souvenir goods, right?
We do!
It's important what you're going to make, but let's start with a key visual.
You all came up with a theme and drew it, right?
Yes!
Are you good at drawing?
I don't know much about it.
But I think you are good at drawing.
I think you are good at drawing.
I'm happy about it.
Do you draw often?
I like drawing, but I'm not good at it.
But it's hard to tell who is good and who is bad among you.
It's hard.
Well, let's get started.
The first theme is bees.
Bees.
The first theme is bees.
The unit name is Honey Harmony, so bees make honey.
That's why we drew bees.
Let's look at the bees.
Here they are.
Bees.
You are cute.
There is no needle.
What is it?
Needle.
Needle?
It's true. There is no needle.
There was no needle in the bee I drew as a model.
You are a kind bee.
The model was bad.
I found out that there was a model.
That's right.
But I drew a fair bee, thinking it would be like this.
Everyone is basically facing left, isn't it?
Yes.
Kaori is...
What is Kaori doing?
I can't see it well.
What is Kaori doing with this bowl? I can't see it at all. I want to see it up close.
Are you facing forward? What are you doing?
Yes, I'm looking out of the bowl like this.
Oh, I see.
But I think it's possible because you're a good painter.
I don't know where the feathers are growing from the front because I don't look at the bowl.
To be honest, when I was drawing this bowl picture, did you google "bowl"?
I googled it! I googled it!
I googled it, too!
What?
I googled the person who googled it.
Yes.
Oh, it's everyone!
It's everyone.
Wow! I knew it.
Yes.
I have to google it.
It's not hidden.
It's a reference. A reference. A reference material.
Okay, next...
Next is sheep.
It's sheep, but aren't you used to drawing sheep?
With this "good night, honey harmony".
I've drawn it before.
Wow!
Also, Ayanin taught me various types of sheep.
Oh, I drew it! I drew it!
You're good at it.
Okay, shall we take a look?
Yes.
Okay, this is the illustration of the sheep.
Oh, it's fluffy.
Oh, Kaori-chan is in the front.
That's right.
Kaori-chan has a great sense of personality.
Wow!
Right?
You're good at it.
You're good at it. You've become a character.
Yay!
Wow!
Ayanin is always the other way around.
That's right.
It was like that earlier, too.
Ayanin is the other way around.
That's right.
Also, Saho-san, did you draw anything?
It says "meh".
"Meh". "Meh".
By the way, what did you draw on the bowl?
"Boon".
You tend to draw sounds.
I tend to draw sounds.
Cute.
Who is the sheep for?
Sheep?
Kaori-chan?
Kaori-chan is a sheep, isn't she?
Yes, she is.
Sheep?
She may be a sheep.
Is she a sheep?
"Sheep" is added.
Who is a sheep?
Isn't a sheep like this?
Isn't it?
And I'm used to drawing, so it's unnecessary.
Well, you're right.
I could draw it in an instant.
This is the only one.
I also drew this in a few minutes.
Isn't it?
This was the most difficult for me, a sheep.
But...
I don't know why.
I thought it was interesting.
The world's sheep.
There are only big sheep.
Isn't it eaten?
I don't know why.
It's eaten by a fluffy object.
I and Maria-chan and Ayami are in a fluffy object.
Isn't it eaten?
Isn't it fluffy?
I feel like that.
It's being eaten.
Well...
Next is...
Self-portrait.
I drew my own face as an illustration.
Don't you often draw self-portraits?
I'm not good at it.
Are you not good at it, Sof?
But this is the best I've drawn so far.
Wow!
Can you show me?
Here it is.
It's like you.
It's cute.
Write your name properly.
I think you should write your name, too.
I wrote "guma" on my clothes.
Really?
Guma?
Oh, cute.
Guma.
You're good at drawing.
You're good at drawing. Cute.
Character feeling.
Who looks like you the most?
Who is it?
You look like me a lot.
You look like me.
Yay! I got a feature today.
Ayanin is...
Is this Ayanin?
I wonder what it is.
When a fan drew me a self-portrait,
I thought it looked like me.
I had a smiley face.
I drew it with that in mind.
She said you copied her.
It's rare to draw a picture without saying anything.
You have to refer to it in order to draw it.
I love it.
You draw cute, too.
But I can only draw like this.
Everyone will have the same face as me.
It's a comforting picture.
Cute.
Thank you.
I'm happy.
Isn't it like "Honeymoon Story"?
Isn't it like that?
Isn't it?
It's the latest version.
I see.
It's a little thin around here.
She's very particular about it.
Unexpected particularity.
She drew three of them separately.
That's right.
She drew this area in detail.
She was particular about it.
Yes.
Next, the theme was freedom.
At Honey Hummel Cafe...
Oh, it's coming out.
A fresh and free illustration...
Oh, it's coming out.
Her eyes are sparkling.
It's like she took it out of her eyes.
She took it out of her eyes.
Really?
She took it out of her eyes.
She's shivering.
Shivering.
She's shivering.
Forget it.
Let's go back in time.
Yes, let's go back in time.
Let's go back in time and look at that free illustration.
Here's the first one.
Oh.
Oh, there's a knighthood, too.
Oh.
Sou and Ayami drew coffee.
Yes.
Coffee.
Me and Sei-chan drew honey.
Honey.
And only Kaori-chan drew ice cream.
Ice cream.
Ice cream for what?
Because it's a cafe, you can tell it's coffee.
And because it's Honey Hummel, you can tell it's honey.
Ice cream.
Ice cream?
Actually, I wanted to draw cream soda.
But it was too difficult for me, so I gave up.
I see.
Kaori-chan couldn't draw it.
Oh, I see.
That's why you drew ice cream.
Yes.
But you're good at it.
You're good at it.
You're cute.
Oh, coffee.
I couldn't think of coffee when I was drawing it.
And surprisingly...
I even googled "mug cup" like this.
Oh.
You tend to write letters, don't you?
Yes.
Yes, I've been writing everything so far.
You've been writing.
I tried to write everything.
But you all write letters, don't you? Honey, you know.
Oh, you're right. Honey writes letters, too.
What? But...
But I thought you all wrote letters, Honey.
I thought you all wrote letters, too.
I also wrote letters, Honey.
Oh, you did?
At the draft stage.
Oh, at the draft stage.
Yeah, but I was hesitant because I thought you all might copy me.
Oh, I know. I was confused about it.
I thought you might copy me.
So...
I'm going to look at the free drawings for the second one.
Here it is.
Oh?
What?
Wait, what?
What do you mean, "oh"?
Wait, cafe, wait, cafe, right?
Oh?
Yes, cafe.
Cafe.
Wait, wait, don't you think that's not a cafe?
Who is it?
It's fitting. Hold on.
Ayaming.
Ayaming is Spoon and Fook, right?
That's fitting.
Yes, cafe.
The cafe worker is Mitsuo.
Yes.
He's wearing make-up.
Right?
He's wearing maid uniform.
Cute.
I often draw pictures.
Cute.
I was surprised that you drew a long picture with an illustration.
Because I don't have a special talent.
You told me that this picture was good.
Right.
I consulted with you.
I asked you what picture you wanted me to draw.
You suggested me this picture.
Right.
And...
Wait.
Which one do you want me to draw first?
Fox looks like you.
Fox?
What did you think of me?
What did you think of me, Shiba Inu?
I think I know. I can see it, too.
Shiba Inu.
Fox or fox.
Fox.
If it's a fox, it's right.
Then, the question of sushi.
Sushi.
May I?
What's up with you?
Isn't my sushi cute?
I didn't know you had such a reason.
That was the reason.
Because I like it.
I like it.
It's cute, but...
I like sushi, too.
It's funny. Maybe it's because it's not colored.
It's funny.
I see.
It looks like a kashiba mochi.
I can see it.
It's like a leaf.
It's true.
I want a color.
I like colors.
It's cute.
Wow.
That's it for the illustration.
Was it okay?
Yes.
Normally, this is the end of it, but...
Actually, there is one member who drew another free work for me.
Who did you draw?
It's Maria Shimizu.
We would like you to see one more illustration of Maria Shimizu.
Here you are.
It's cute.
It's messy.
Isn't it cute?
It's cute.
This is also my own work.
I didn't know which one to choose between sushi or flowers.
I thought I should eat either of them.
So, I sent both of them.
Wow.
It's cute, but it's like a kindergarten.
It's like a workshop, isn't it?
It's like a picture book.
It's cute, but I don't know what it is.
It's like that now.
But it's a pretty confident work, isn't it? If you add color.
If you add color. If you add color, it's cuter, isn't it?
If you add color, it's cuter, isn't it?
I wonder if it's a cost or something like that.
I hope you can add color.
At that time.
That's right.
Did you have any questions about the picture you've seen so far?
No, I didn't.
But surprisingly, everyone was stable today.
Yeah.
There wasn't anything like "gahak".
Yeah, there wasn't.
If the theme is free, I'll draw what I'm good at.
There's not much "gahak" coming out, is there?
Oh, I see.
It would be interesting if there was a ridiculous topic.
Maybe it's a living thing.
I don't know, it's difficult.
I'm sure there are people who are not good at it.
That kind of project sounds fun.
I hope we can do it someday.
I want to say it.
Like drawing on the spot.
Sounds like fun.
So, we haven't decided on specific content yet, but when making original goods, we'd like to use the characters that have appeared today.
So, that's it for "Real Honeyhamo Cafe Open End Road".
Yeah.
Now, I'd like to introduce you to the super chat we received here.
Mr. Tashinori, Mr. G of komanekomania, Mr. Hiro...n?
Mr. Masakopia, and everyone else, thank you!
Thank you!
Cafes...
We've been talking about cafes, and we've been getting comments from fans like "what if we could actually open a cafe?"
Do you have anything you'd like to do?
There's a lot.
There's a lot, right?
It just makes you think more.
That's right.
I want to put out a honey menu.
Honey menu.
I want to put out a honey menu.
Right?
And like...
For fans...
What is it?
You want to do an event at a cafe, right?
Yes, I do.
Like a dinner show or something like that.
Something like that.
I want to play Kaori-chan's song on BGM.
Oh! I want to hear it!
I know, right?
I really want to hear it!
It just makes Kaori-chan's burden bigger.
Like BGM while you're eating?
Yes, I want it.
Like Kaori-chan?
From heaven?
From heaven.
Wow, I'm so happy.
I'm looking forward to it.
I'm surprised.
What else...
But if I were a customer, I'd be so happy if the members brought me food like "thank you for waiting."
Wow, I'd love that!
I want to be a clerk!
You want to do it, right?
I want to be a clerk!
I want to do it!
You're just getting more and more things you want to do.
Right? It's just getting bigger and bigger.
There are so many things.
If you just think about it, you're free.
That's right.
Yeah, it is.
It is, isn't it?
Hey, Asayaki clerk!
Asayaki clerk!
Here you go.
Asayaki?
Asayaki clerk is what you're told.
Here you go.
You're so kind.
It's so new.
It's embarrassing.
It's embarrassing. It's embarrassing.
I've been wondering for a while.
Yes.
You whisper every week, don't you?
Is that a reputation from fans?
I don't know.
But, but, but, it was like, um, on Instagram Live or something, I did it myself, and that was popular, so I think people who like it like it.
I like it.
No, I'm sure there are some of you in the staff today, too.
I like it.
I love it.
It's embarrassing, you know.
Yes.
Well, I hope it comes true.
So let's keep doing a lot of things together.
Yes.
Well, I heard you got a super chat, so I'll introduce you a little.
Goura Takeshi-san, and David Senteira Mushka Biba 48's...
Huh? Huh? Huh? Where are you going?
47's wonderful Roman Hiko-san?
Another person? Oh, I'm surprised.
Another person.
Wait a minute, let me read it again.
David Senteira Mushka Biba-san, 47's wonderful Roman Hiko-san...
I thought you were connected, I'm sorry, it was a little confusing.
David Senteira Mushka Biba-san, 47's wonderful Roman Hiko-san...
Anyway, thank you very much, everyone.
Thank you very much.
Yes, yes, yes.
The next corner is...
Who is it? Me?
Is it Sako-san?
It's Sako-san.
Oh, really? Wait a minute, please.
I was careless.
I'll look for it now, so wait for me.
Oh, there it is.
So, isn't everyone getting sleepy soon?
It's sudden, but in order for you to get a peaceful sleep, I'd like to count 48 sheep again today.
This is also the 20th time.
I didn't think I'd count this many sheep.
Let's start with Kaori-chan.
Please.
First of all, one normal sheep.
Two normal sheep.
Three normal sheep.
One finger.
Why?
Five fingers.
Four fingers.
Five fingers.
Three fingers.
Six fingers.
I thought it had something to do with time.
Me too.
Seven fingers.
Eight fingers.
Why is it like this?
It's not a finger anymore.
Nine fingers.
I'll put it in, too.
Ten people. Bye-bye.
Where did it go?
Eleven fingers.
Twelve fingers.
Thirteen fingers.
Four sheep. Fifteen sheep. Sixteen sheep.
Sheep... Stop it!
There's one behind you.
I'm scared. I'm scared. I'm really scared.
Sheep... Fifteen sheep.
Sheep... Three sheep.
Sheep... Eighteen sheep.
Sheep... Nineteen sheep.
Sheep... Twenty sheep.
Okay. Sheep... Twenty-one sheep.
Sheep... Twenty-two sheep.
Sheep... Twenty-three sheep.
Sheep... Twenty-four sheep.
There...
A boy's sheep... Twenty-five sheep.
A boy's sheep...
I saw it earlier.
Ayumin saw it, too. Ayumin, is it this way?
Yes, that's me.
A boy's sheep... Twenty-five sheep.
A sheep watching it... Twenty-six sheep.
A boy's sheep... Twenty-seven sheep.
A boy's sheep... Twenty-eight sheep.
A boy's sheep... Twenty-nine sheep.
A boy's sheep... Thirty sheep.
Okay.
Sheep... Thirty-one sheep.
Sheep... Thirty-two sheep.
Sheep... Thirty-three sheep.
Sheep... Thirty-four sheep.
I don't know if I had it or not, but...
A red-shouldered fox came out and there were thirty-five sheep.
Sheep... Thirty-six sheep.
Sheep... Thirty-seven sheep.
Sheep... Thirty-eight sheep.
Sheep... Thirty-nine sheep.
There are forty sheep and foxes, but...
If you count today, there will be nine hundred and sixty sheep.
Wow!
Awesome!
Yes, please.
I'll say it for sure.
I'm embarrassed to say it.
There are forty sheep.
Forty...
Forty one... Forty six...
With that said, I don't know what you're counting today, but I hope you enjoyed today's stream.
Unfortunately, it's time for us to say goodbye.
The full resolution of the emergency declaration has been announced, but please wait for a moment.
Please wait for a moment.
Continue to wash your hands frequently, gargle, and of course go out.
If you plan to go out, please try to avoid noise pollution and take measures against infection according to your new lifestyle.
Finally, I would like to introduce you to Super Chat.
Finally, Room Mash and everyone else, thank you for today.
Thank you.
Good night.
Your fingers...
My fingers are like...
Look, it's colored!
It's colored!
Wow!
Did you draw it, Kou-chan?
Did you color it?
It's cute.
It was ice skating.
Oh, is that so?
Amazing!
At the end of the shock, everyone is laughing over there.